Грамматические трансформации при переводе Евангелия от Матфея

На правах рукописи
Грамматические трансформации при переводе Евангелия от Матфея
10.02.20. Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.
Автореферат диссертации на соискание ученой степени
кандидата филологических наук
Москва 2010
Работа выполнена на кафедре теории языка и англистики
Института лингвистики и межкультурной коммуникации
Московского государственного областного университета
Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор
Георгий Теймуразович Хухуни
Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор
Эльвира Анатольевна Сорокина
кандидат филологических наук, доцент
Ирина Витальевна Стекольщикова
Ведущая организация: Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Защита состоится « » _____ 2010 г. в 12.00 на заседании диссертационного совета
Д 212.155.04 при Московском государственном областном университете по адресу:
С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Московского государственного областного университета
Автореферат разослан « » ______ 2010 г.
Ученый секретарь
диссертационного совета,
кандидат филологических наук
Данная научная работа посвящена исследованию трансформаций, возникающих при переводе Евангелия от Матфея на русский язык, с точки зрения грамматики. Исследование охватывает наиболее значимые аспекты двух уровней грамматики – морфологии и синтаксиса – и проведено с использованием переводного метода, который состоит в сравнении оригинального текста Евангелия от Матфея и его перевода на русский язык. Грамматические трансформации обусловливаются различными причинами, как грамматического, так и лексического характера, хотя основную роль играют грамматические факторы, а именно различия в строе языков. Во многих случаях эти виды трансформации тесно взаимосвязаны, в связи с этим переводческая замена носит лексико-грамматический характер. Научное описание грамматических трансформаций при переводе Евангелий является насущной филологической проблемой. При переводе новозаветного языка можно говорить как о прямом влиянии греческого языка на русский текст перевода, степень которого определяется целями переводчиков, так и о влиянии опосредованном. Именно поэтому при изучении переводного памятника особое внимание следует уделять тексту его оригинала. В работе также рассматривается адекватность соотношения русского перевода Евангелия от Матфея и его греческого оригинала. Исследование данной проблематики представляется чрезвычайно актуальным вследствие того, что наибольшую лингвистическую ценность, как известно, имеет авторский текст любого произведения. Проблема адекватного соотношения русского перевода Евангелия от Матфея и его греческого оригинала решается в данной работе не только в текстологическом, но и в лексикологическом аспекте. В современной лингвистической традиции предметом анализа и самостоятельного исследования становится греческий текст каждого Евангелия, вследствие чего выявляются основные проблемы перевода того или иного Евангелия. В результате исследований была выявлена принадлежность авторов текста к различным социальным и национально-языковым пластам, ввиду чего есть необходимость говорить об определенной специфике в способах отражения и осмысления реальной действительности. Изменение с течением времени восприятия предметов и явления также влечет за собой изменение семантики слов и смысловых отношений между лексемами, входящими в определенные лексико-семантические группы. Вследствие этого степень и конкретный характер отражения каждым евангелистом внеязыковой действительности в семантических, лексических и даже стилистических аспектах в каждом Евангелии различны. В контексте определенного Евангелия слова, словосочетания могут приобретать дополнительное значение, чем впоследствии будет обусловлен выбор того или иного перевода. Для того, чтобы эффективно проследить адекватность русского и греческого текстов Евангелия от Матфея, было проведено исследование на глубинном и поверхностном уровнях текста, в результате которого были выявлены основные лексико-грамматические, морфологические и синтаксические различия двух текстов, произведена их систематизация и установлены причины их возникновения в случае, если это позволяли полученные данные.